هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
صبر کن
داري پروازتُ از دست ميدي
بدون من مشکلي نداري؟
درمورد من نگران نباش
...دوروزه برمي گردم
باشه
...يه اسکلت تو ني زارهاي "هواسونگ" پيدا شده
اون آدم گنده هاي زيرزمين بايد آسيب ديده باشن
مطمئناً لايقش اند
هوا خيلي خوبه چرا کسي اين اطراف، براي پياده روي نيومده؟
اگه منم بودم جسدُ اينجا ول مي کردم
...به محض اين که به 112گزارش داده شد
پرونده مستقيم رفت زيردستِ رئيس
..."قتل هاي زنجيره ايِ "هوا سانگ ...قتل گزارش شده
اين از اون نوع مواردِ که خبرنگارها دوست دارن
ازت خواهش مي کنم
درحال حاضر، سرعت عمل مهمترين چيزه
عميق دفنش نکردن
طريقه اي که جسدُ ازبين بردن، ناشيانه است
بي دقت بودن
معمولاً گِل و لاي باتلاق ها ظاهر ميشن و بعد ناپديد ميشن
قاتل کيفُ توي گِل و لاي انداخته، اما بعد گِل و لاي از بين رفته
اگه اسکلت، بيشتر از 6ماه اينجا رها شده باشه
پيدا کردنِ هويت قاتل کار سختيه
...اما خوشبختانه
مدارک زيادي تو اسکلت باقي مونده
اگه کسي جسدُ تو همچين جاي متروکي رها کرده
حدس ميزنم، مي خواستن هويت قرباني رو مخفي کنن
فکر مي کني کار يکي از آشناها بوده؟
امکانش خيلي زياده
يه نفر مراقبِ اين اطراف باشه
در هرحال، همين الان بايد هويتشُ مشخص کنيم
["پرونده ي قتلِ"وو ايون]
تو جسد هايي که از سنشون گذشته، سطح استخون صاف تر ميشه
اما اين جسد هنوز يه بافت زبر داره
20تا 40ساله، زن
...با ديدن لگن خاصره که بسته است
ميشه گفت هرگز حامله نشده
و تو
...درمورد اون زخمي که، کاپيتان "يو" در موردش ازم پرسيد
در مقايسه با بقيه ي جاها بطور واضح معلومه که بريده شده
دستکاري شده
چرا اين جوريه؟
چراحيه پلاستيک کوچک کرد استخوون گونه
...آه! صبر کن! پس
پس؛ فکر کنم بايد تمام آدمهايي که جراحي پلاستيک کردنُ چک کنيم
...چون اين جراحي صورت به مراقبتهاي داروييه تخصصي نياز داره
اين جراحي مطمئناً تو سئول انجام شده
چيز خوبيه، درسته؟
بازرس"پارک"، چيکار داري مي کني؟
بايد زود بري
ديگه چي؟
به نظر ميرسه که دليل اصلي مرگ ضربه به سره
...با چنين ضربه ي محکمي
قرباني بايد بالافاصله مُرده باشه
حتي دندونشُ کشيده
قتل تميزيه...کاملاً تميز
اين منطقه ژانويه ي گذشته با آفت کش آتيش زده شده
واقعاً؟
پس، يعني کيفُ بعد از اون انداخته
پس، يعني گِل و لاي بعد از ژانويه ظاهر شده؟
همه گزارشات افراد گُم شده رو از ژانويه تا مارچ گير بيار
ممنون
جراحي پلاستيک گونه عموماً به دو نوع تقسيم ميشه
اين يک جراحيه غير متمرکزه
بعد از اين که گونه رو ميبرن هل ميدن داخل و متصل مي کننش
فقط کمتر از 30 درصد اين جراحي رو انجام ميدن
مي تونم بگم حدود 100 تا بيمارستان، تجهيزات اين جراحيُ دارن
100تا بيمارستان؟
و بقيه؟
جراحي که اين نوع عملُ انجام ميده بايد خيلي مهارت داشته باشه
و حدس ميزنم که تو دندانپزشکي هم مهارت داشته
نمي توني بهم ليست بدي؟
!دارم بهت ميگم يکي مُرده
ما به حريم خصوصي مشتري هامون احترام ميذاريم
فکر کنم بايد بدوني
اگه به نتيجه نرسيدي با يه مجوز بيا
باشه
!فقط يه نامه است
سلام؟ بازرس"بک"؟
فکر کنم به کمکت نياز دارم
اين يه مورد ويرايش شده ي محدود وارداتيه که مستقيم از "نيويورک" مياد
فکر کنم گرون بوده؟
خيلي
!"يو کيونگ"
لطفاً هرکي که تو سال 2011 به مقصد امريکا رفته رو چک کن
يه گزارش جداگانه در مورد مهاجراني که در آمدهاي بالاتري دارن به من بده
اين کارتون ايجاد مزاحمت نيست؟
اما همه مون مشري ايم
!هي بچه ها
چرا اينجاييد؟
براي اين که خوشگل تر بشيم
اينجا راحت تره
مشاوره ي رايگاه
بله؟
...ممکنه الان به نظرت يه کم خنده دار بياد اما
خوش شانس بوديم که اين موقع اسکلتُ پيدا کرديم
اگه يه کم دير تر ميشد، ديگه هيچ استخوني باقي نمي موند
چي داري ميگي؟
اين يه پروسه ي شيميايي بوده
شيميايي؟- جالب نيست؟-
اگه جسد بخواد از نظر شيميايي بطور طبيعي ترکيب بشه، وقت ميبره
اما؛ ابنجا مقدار زيادي "اسيد هيدروفلوريک" هست
...اگه "اسيد هيدرو فلوريک"ئه
اگه يه حادثه ي نشد گاز بوده بايد تو کاغذها باشه
در نهايت، با قرارگرفتن در معرض هوا، منفجر ميشه
بدن تو "اسيد هيدروفلوريک" خوابونده شده
اسيد از بافت پوست نفوذ کرده و استخونها رو پوسونده
پس، قاتل کسيه که در مورد شيمي سررشته داره
باشه، ممنون
لي سو جونگ"؟"
!ما برگشتيم
برگشتيد؟
چيکار داري مي کني؟
معتقدم در عرض 16ساعت هويت قرباني رو بدست مياريم
کارهمتون خوب بود
!طعم اين قهوه، عاليه
حالا، اجازه بديد شروع کنم
...16فوريه، يه روز بعد از اين که گم ميشه، شروع تحقيقات شروع ميشه
اما به دليل کم بود شواهد تحقيقات بي نتيجه مي مونه
نويسنده ي مستقل که مسافرت مي کنه لي سو جونگ"، 34ساله"
دوره گم شدن، جراحي گونه گروه سني صحيح، جنس درست
....چون سوابق مسافرتشُ هم تاييد کرديم
ئه DNA تنها چيزي که باقي مي مونه بررسيه
عجيبِ که بعد از 3ماه بصورت اسکلت پيدا شده
...اما، اين موضوع بخاطر يه فرآيند شيمياييه
...اگه شوهرش يه پروفسور شيميدان بوده
اين، اين
اين سريعترين پرونده اي ميشه که در تاريخ گروه ويژه شماره ده حل کرديم
اوه، شيرينه
بايد برم دستگيرش کنم؟
لازم نيست عجله کني
چرا؟
موقعي که انتظارشُ نداره دستگير کردنش آسونتر نيست؟
البته
يه ملاقاتي داريد
بعد از ديدن جزئيات براي تاييدش رفتم
...اين کيف به نظر آشنا مياد
...اما فکر کنم امکان نداره
مال همسرم باشه
امکانش هست که اون نباشه
لطفاً نتايجُ دوباره بررسي کنيد
بخاطر من اين کارو بکنيد- بله-
ازتون چند تا سوال مهم مي پرسم
بفرماييد
...روزي که ناپديد شد جمعه 15 فوريه، شما کجا بوديد؟
تو يه سمينار، تو جزيره ي "ججو" بودم
بعد از سخنراني، وسايلمُ جمع کرد و اومد مدرسه
ساعت پروازت چنده؟
9:30
فقط 3ساعت وقت داري
بيا قبل از اين که برم همديگه رو بغل کنيم
خوبه
سفر خوبي داشته باشي
اما هنوزم
بايد 3 روز از هم جدا باشيم
داره ديرت ميشه بهت خوش بگذره
...فکر کردم يه چيزي عجيبه
اما، فکر کردم فقط تو وضعيت روحي بديه
پس، فکر کنم آخرين باري بود که ديدينش
باهاش تماس نداشتيد؟
قبل از پرواز، تلفني باهم حرف زديم
اما بعد از اون، ديگه تلفنشُ جواب نداد
روز بعد از گم شدنش گزارش داديد، شنبه
خيلي سريع اين کارو کرديد
موقع سمينار خيلي مشغول بودم براي همين از مادر زنم خواستم اين کارو بکنه
صبح شنبه بود
گفت که کسي خونه نيست
وسايلش هنوز اونجا بود فقط خودش ناپديد شده بود
...حتي تلفنش هم مونده بود
...اما جسد 3ماه بعد پيدا شده
به کسي مظنونيد؟
بعد از اينکه همسرم ناپديد شده در مورد همه چيز فکر کردم
...اما چيزي که منُ ديوونه مي کنه
...مهم نيست که چقدر فکر کنم
بازم هيچ کسي نيست که بخواد اونُ بکشه
چي فکر مي کني؟
...اگه اون مرد واقعاً قاتله
بايد تو دوران سختي باشه
4مظنون
بدون هيچ دليلي براي فرار ...بدون هيچ دليلي براي آدم ربايي
همسرش تقريباً هر شب ميومد اينجا
اين آدم خيلي اذيتم کرد
چيز مشکوکي در مورد همسرش وجود داشت؟
يه همکلاسي بود که اغلب بهش زنگ مي زد
اما نتونستيم پيداش کنيم، براي همين ديگه بهش زنگ نزديم
شوهرش چطوره؟
...دليلش براي غيبت در روز وقوع حادثه مُحکمه
براي اين که بهش مظنون باشيم دليل کافي وجود نداره
به هرحال، همه چيز بايد تو اين پرونده باشه
چيزي پيدا کردي؟- هنوز نه-
چيزي پيدا کردي؟
!"مين هو"
تو دستشويي رو گشتيم هيچ نمونه ي خوني وجود ندره
واقعاً؟
...عجيبه
خدمتکار ندارن
اما با اين حال همه جا تميزه
اون همش تو مسافرته
جايي نيست که نرفته باشه
...با توجه به سيستم جهت يابش
هرجاي که جسدهاي ديگه پيدا شدن، رفته
...حتي دوستاي همسرش
به نظر مياد همه جا رفته
چه بد
موضوع اينه
...اگه کيف از اين خونه برداشته شده باشه
بايد جسدُ اينجا جابجا کرده باشن
چطور ممکنه هيچ ردِ خوني وجود نداشته باشه
درست مثل جسد، خونه رو هم از نظر شيميايي پاک کردن؟
پس؟
...اگه تو اين خونه کارهاي شيميايي انجام داده
...يا مدت زيادي اينجا مونده
يا اينکه براي انجام کارهاش بر مي گرده
...فراتر از همه اينها
...هيچ نشونه اي از شکستگي وجود نداره
که يعني، به راحتي اومدن تو خونه و رفتن بيرون
خوشحالم که مي بينمت !اما صحبت کردن درمورد قتل يه کم زياديه
من ديگه پروفسور نيستم يه بازرسم
....."پروفسور "شين يونگ گيون
نسبت به آدمهاي همسن خودش، جالب توجه ئه
پايان نامه اش براي عنوان روي جلد مجله ي "طبيعت" انتخاب شده
اون مودب...و با مهارت بود
و يه سابقه ي معتبر داره
...شنيدم که
حتي شهريه دانش آموزاي کم درآمدُ ميده
بيا درمورد چيزهاي خوب حرف نزنيم
مي خواهم چيزهاي بد بشنوم
چيزهاي بد؟
مطمئن نيستم
آه! يکي سراغ دارم
سوال هاي امتحانيش خيلي سخته
همه دانش آموزها با اسم مستعار صداش مي کنن "شين يونگ گيونِ سخت گير"
هيچ عيبي نداره
درمورد رابطه اش با همسرش چي؟
نارحت کننده است
7سال پيش، تو مدرسه اش يه حادثه اي اتفاق افتد
سو جونگ" بدون فکر، درِ آزمايشگاه رو فقل مي کنه"
اما داخلش آتيش سوزي رخ ميده
آتيش نشان ها با آب خاموشش کردن
بدون اين که بدونن اون داخل، "مونوکسيد سوديم " هست
!نمي تونيد اونجا آب بپاشيد !اونجا "مونوکسيد سديم" هست
!آبُ قطع کنيد
اون موقع ايمني دستي براي آزمايشگاه نبود
نامزد "سو جونگ" تو اون آتيش مُرد
کسي که تو اون دوران آرومش کرد پروفسور "شين" بود
مطمئناً يه نفر اون آتيش سوزي رو راه انداخته بود
...ساعت 9:16 صبح به مادرش زنگ زده
" مي تونم اون شال گردنُ برگردونم"
11:20صبح، شوهرشُ فرستاده سرِ کار
!به سلامت
...5:00عصر
...نهار مي خوره
6:00عصر، کيف شوهرشُ ميبره
بيا قبل از اين که برم همديگه رو بغل کنيم
...9:03عصر
...تلفني با شوهرش که تو فرودگاه بوده صحبت مي کنه
قطع کن، داري پروازتُ از دست ميدي
بدون من برات مشکلي پيش نمياد؟
درمورد من نگران نباش
...آخرين لحظه قبل از ناپديد شدن
...9:03
...آخرين لحظه قبل از ناپديد شدن
9:03
...اين
اگه اينُ درست نصف کنم به اين معنيه که با هم مي مونيم
شما بخاطر پروفسور "شين" اينجاييد؟
بله؟
يه دانش آموزِ دختر هست که اغلب مياد اينجا
دانش آموزِ دختر؟
اون تاحدي، مودبه
گفت که دستيار معلم بوده؟
بيشتر مواقع بدون اينکه صاحب خونه اونجا باشه ميره اونجا
پريروز اونجا بود
يو گيونگ"؟"- بله؟-
"يه همکلاسيه "لي سو جونگ" هست به اسمِ "نا وون هاک
نمي تونيم باهاش تماس بگيريم براي همين سابقه اشُ چک کن
بله- ...آه! و-
تو دورينهاي امنيتي چيزي پيدا کرديد؟
اين مالِ "وو ايون دو"ئه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
دانشگاه تحصيلات تکميلي دانشکده ي شيمي؟
اينجا جاييه که "شين يونگ گيون" هست
"کيم مين جونگ"
سن: 27سال
1:26
زمان ورود1:26
زماني که رفته 2:08
زن؟
زن
...سرگرمي ها...برنامه کلاسي
همه يادداشتها فقط در مورد پروفسور"شين"ئه
...اما
فکر مي کني با تلفنِ خاموش کجا رفته؟
...ديروز به محض اينکه حادثه گزارش شده، اومده بيرون
همشونُ بررسي کرده
و بعد مخفي شده
گفت که حالش خوب نيست و مي خواد چندروزي استراحت کنه
کسي که داره چند روزي استراحت مي کنه لپ تاپشُ خاموش نمي کنه
اتفاق بدي افتاده؟
کيم مين جونگ" اغلب ميرفت خونه ي پروفسور"
...يه کم ناراحت کننده است اما
اون دوتا به هم نزديک بودن؟
نه
...بيشتر مثله کيم مين جونگ" بخاطر خودش اونُ دوست داشت "
بخاطر خودش؟- بله-
اون بخاطر استعدادش تا حدي معروف بود
...براي اين که درمقابل معلم ها خوب به نظر بياد
هرکاري مي کرد تا نمره هاش بالا بره
اما پروفسور "شين" به اين چيزها اهميت نمي داد
...اما چون مهارت علميه کافي رو داشت
پروفسور شين وانمود کرد که اونها رو نمي ببينه
آخر سر هم، تصديق کردنش
تصديق کردن؟
الان اين طور نيست؟
چون داريد از گذشته حرف ميزنيد
من فقط
به محض اينکه "بائه سو يون" اومد کيم مين جونگ" متعجب شد"
علاوه براينها، اختلاف زيادي بين نمره هاشون بود
بائه سو يون"؟"
اومديد در مورد پرونده ي اون صحبت کنيد؟
چرا فکر مي کنيد بخاطر اون اينجاييم؟
...اگه بازرس بودم
منم دنبال"کيم مين جونگ" مي گشتم
اون مسئول مراقبت از تجهيزات بود
اما فقط دستکشم پاره شد
اون چنين دختريه
براي دسيدن به چيزي که مي خواد، هرکاري مي کنه
مي دونيد ديگه، درسته؟
اينکه "کيم مين جونگ" با پروفسور "شين" در ارتباط بود؟
بله
متوجه شدم
ماشين "کيم مين جونگ" رو پيدا کردن
ممنون
چي شده؟
اثر ذغال چوب
!بيا اينجا
شبيه همون کيفيه که جسد اون تو پيدا شد
به نظر مياد وصيت نامه باشه
يه وصيت نامه است
داره ميگه که از کشتنِ "لي سو جونگ" پشيمونه
حتي نوشته که چطوري قرباني رو کشته
...دو روز بعد از اينکه جستجو رو شروع کرديم
مظنون خودکشي مي کنه
صبر کن، پس...اين پرونده بسته شد؟
اما يه چيزي به نظر درست نمياد
درسته
کسي که دنبالش مي گشتيم خودکشي کرده
...يه وصيت نامه ي طولاني نوشته
تايپ شده
در اثر "مونوکسيد کربن" حاصل از زغال چوب مُرده
مرگِ مغزي در اثر کمبود سطح اکسيژن
زمانِ مرگ حدودِ 9تا12 عصرِ ديشب
چيز ديگه اي هم هست؟
تو معده اش مقدار زيادي "آمينه" پيدا شده
آمينه"؟"
قرص هاي خواب آور
اين از همون نوع قرص هاييه که تو ماشين پيدا شده
...اما چيزي که عجيبه اينه که
اين قرص هار و بدون نسخه نمي توني بگيري
اما، "کيم مين جونگ" هيچ سابقه اي در مورد گرفتن نسخه نداره
امکان نداره اين قرص ها رو قبل از مرگش از کسي دزديده باشه
پس، بعني کسي براي کشتن اون نسخه رو گرفته
با توجه به سابقه ي مکان ياب و تاريخچه ي تماس تلفنيش
نشون ميده که مستقيم به سمت محل خودکشي يعني خونه اش رفته
...پس، هرکس که وصيت نامه رو درست کرده
با هم رفتن؟
هيچ شماره ي مشکوکي نيست؟
هيچي
بازرس"بک"! بيا اينجا
...سوابق پرينت نشون ميده که
آخرين باري که از چيزي پرينت گرفته 3روز پيش بوده...
وصيت نامه اينجا چاپ نشده
اما دليلي نداشته که وصيت نامه اشُ تو يه مرکز کامپيوتر چاپ کنه
...اين وصيت نامه
يه مشکلي داريم
..."براساس وبلاگ "کيم مين جونگ
اون اغلب از اين صفت ها و قيود استفاده مي کنه
...اگه چند لحظه قبل از مرگش يه وصيت نامه نوشته
توصيف و احساساتش تو اين نوشته بايد قوي باشه
...به هرحال
اين وصيت نامه متناقضه
"پروفسور لطفاً منُ بخش" "همگي خدانگهدار"
اين جمله هاي آخر رسمي و خشک اند
غير رسمي نيست، بيشتر مثل اينه که داره احساساتشُ سرکوب مي کنه
تو اين وصيت نامه از سبک منحصر به فردِ گرامري استفاده شده
"...اين که من همسرشُ کشتم"
مثل زبان انگليسيه که از بيانات انفعالي استفاده مي کنن
استفاده از افعالي با زمان پيش نهايي و ترکيبات
اين وصيت نامه با خصوصيات "کيم مين جونگ" متناسب نيست
به سختي ميشه گفت که "کيم مين جونگ" اين وصيت نامه رو نوشته
يه چيزِ ديگه
" از منطقه ي "درخت دوردست" پنج دقيقه " "بعد از درست کردن"
اين آدم از دستور استفاده نکرده از زمان استفاده کردن
"من يه کيف سنگينُ هل دادم"
"نه يه جمله ي ساده مثلُ " اون کيفُ مخفي کردم
"سنگين"، "هل دادن"
هرکس اينُ نوشته بايد يه آدم خيلي مسئوليت پذير و مرتبي باشه
...هرکس اينُ وصيت نامه رو نوشته وانمود کرده که "کيم مين جونگ"ئه
مي تونه قاتل واقعيه" لي سو جونگ"باشه...
پس... چي باعث شده "کيم مين جونگ" اين جوري بميره؟
يکي از اين دوتا
مردن قبل از دستگير شدن
يا مُردن به عنوان يه همدست
همدست؟
15فوريه
"هي، "مين هو
...اگه 15فوريه است
روزي نيست که "لي سو جونگ" گم ميشه؟
بله، درسته چرا؟
بيا اينجا
15فوريه
9:00
1صبح
اگه از 9عصر تا 1صبح ئه؟
ساعتي نيست که "لي سو جونگ" به قتل رسيده؟
بله
همه ي اينها بهانه هاي ظاهريه
...ظاهري نيست
داره مدرک نشون ميده
کاملاً واضح
مدرک؟
اون عکس هاي "پولارويد" گذاشته
و عمداً جايي رو انتخاب کرده که با محل انجام قتل بي ارتباط باشه
...براي زمان بنديه دقيقتر
حتي صورت حسابها رو هم گذاشته
به علاوه؛ زير هر عکس اسم هم هست
...پس
...راننده اي که اون شب تودوربين هاي امنيتي بود
!کيم مين جونگ" نبوده، بلکه يه نفر ديگه بود"....
درسته
...اما چيزي که مي خوام بدونم
اينه که چرا يه زنِ باهوش همچين چيزي درست مي کنه؟
چرا بايد اين کارو بکنه؟
...اون شب
مي فهمه که اتفاق خطرناکي قرارِ براش بيافته
..پس
بايد يکي باشه که اون شب ماشين "کيم مين جونگ" رو رونده باشه
و "کيم مين جونگ" هم از قبل در مورد اون آدم مي دونسته
!اون همدستش بوده
...کيم مين جونگ" و اين راننده"
..."قاتل واقعيه"لي سو جونگ
...همه زن اند
اما، چرا با هم حرکت نمي کنن؟
مظمئناً کارها رو بين هم تقسيم کردن
يکي ميکشه و اون يکي همه چيزو تميز مي کنه
اما به نظر نميرسه اون دوتا کارها رو خوب مرتب کرده باشن
...موقعي که "کيم مين جونگ" سعي مي کرده خودشُ نجات بده
اون يکي داشته نقشه مي کشيده چطوري از شرش خلاص بشه
چرا دوتا همدست بايد همچين کاري با هم بکنن؟
بعد از 12ساعت که تحقيقات شروع شده، همدست از بين ميره
چرا بايد انقدر وقت ببره تا اين کارو بکنن؟
احتمالاً مي دونسته که پرونده رو مي بنيدم
کي مي تونه باشه؟
همدستي که زنده مونده
همدست
"بازرس"بک
درمورد همکلاسيه قديميه "لي سو جونگ" اطلاعات پيدا کردم
مُتل؟
چي؟
قرار ميزاري؟
قرباني قرارهاي زيادي داشته
مي تونم بازم برات قهوه بيارم؟
دوبل
...کاپيتان، قرص هايي که تو ماشين "کيم مين جونگ" پيدا شده
مالِ داروخونه ي مدرسه است... شماره سريال هاشِ بررسي کرديم
اما، يه اسم خنده دار تو ليست نسخه دانش آموزي پيدا کرديم
بائه سو يون"، کسي که رقيب "کيم مين جونگ" بود"
پيداش کردم
کسي که اين وصيت نامه رو نوشته
ساختمانِ جمله ها ...انتخاب واژه
...حتي احساسات خشک و سرکوب شده
هيچ اشتباهي نيست
کيه؟
تو انجمن دانش آموزي پيداش کردم
دستيار معلم بائه سو يون"؟"
کاملاً منُ احمق فرض کرده
...به هرحال
موقعي که داشت سعي مي کرد "کيم مين جونگ" رو مقصر جلوه بده بايد مي فهميدم
اما عجيبه
اون دوتا هيچ وقت با هم رودررو نشدن
چطوري با هم توطئه کردن؟
اينُ ببينن
"پروفسور و دانش آموز فارغ التحصيلي" "مافيايِ سکوت "
بائه سو يون"، اينُ 6ماه پيش آپلود کرده"
يه مقاله نوشته و فاش کرده که پروفسور تحقيق اونُ دزديده
نتونسته تا موقع دادخواهي صبر کنه
اون اعتقادات خودشُ داره
پروفسور "شين" تنها کسي بود که حتي بعد از اون مقاله هم، اونُ پذيرفت
صبر کن
...پس
همون جور که "کيم مين جونگ" نسبت به ...پروفسور "شين" حساسيت داشته
بائه سو يون" هم نسبت به تنها کسي که" اونُ باور داشته، حساس بوده
براي همين با هم همدست شدن
اين موضوع باعث ميشه "لي سو جونگ" دشمن هردوشون بشه
...صبر کن...پس
..."دليل کشته شدن "کيم مين جونگ
اين بوده که "بائه سو يون" مي خواسته پروفسورُ براي خودش نگه داره
کي مي دونه
منم درمورد اين موضوع کنجکاوم
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
نام وون هاک"؟"
اومدم درمورد "لي سو جونگ" صحبت کنم
!منُ نجات بديد! منُ نجات بديد
!همون جا بمون
من پليسم
پليسي؟
!بله
مطمئناً به اندازه ي کافي نخوابيدي، صورتت پُف کرده
يه مقدار مشکلات داشتم
چرا قرص خواب آور نمي خوري؟
يه مقدار داشتم اما چند وقت پيش گمشون کردم
ديروز بين ساعات 9 تا 12 عصر چيکار مي کردي؟
خونه بودم
يه سري تکليف داشتم که بايد براي پروفسور انجام ميدادم
...پس، سه ماه پيش
...تو روزي که "لي سو جونگ" گم شد
اون شب چيکار مي کردي؟
مال خيلي وقت پيشه يادم نمياد
نه
بايد بدوني
!الان يادم مياد
"رفته بودم"وو ايون دو
چرا؟
فقط براي رانندگي
يه جسد تو چمدونت گذاشته بودي؟
چي داري ميگي؟
رفتي "وو ايون دو" تا جسدُ سربه نيست کنيد
5دقيقه بعد از منطقه ي "درخت دوردست"
تو مرداب
يي ري" داره يه کم خشن ميشه"
چرا رفتي"وو ايون دو"؟
الان بهت گفتم
فقط براي ماشين سواري رفتم بيرون
کاپيتان
چِش شده؟
يي ري"، مشکل چيه؟"
اصرار داشت دروغ بگه
درمورد اون دختر
...مطمئن نيستم
همه بايد اينُ ببينن
الان همکلاسيه قديميه "لي سو جونگ" رو ديدم
اما اون بچه بهم التماس مي کرد که نجاتش بدم
چرا؟
ميگه هرکسي که "لي سو جونگ" رو کشته الان دنبال اونه
بائه سو يون"، "کيم مين جونگ"؟"
نه
"شين يونگ گيون"
شين يونگ گيون"؟"
...اون
يه داستان جالب از گذشته برام تعريف کرد...
...بعد از ديدن اون آتيش
همه رفتيم که ببينيم چي شده
اون حرومزاده داشت مي خنديد
نمي تونستم اشتباه کرده باشم
هيچ کاري نمي تونستم بکنم
اما نمي تونم اون لحظه رو فراموش کنم
يه روز، مست کرده بودم و درمورد چيزي که ديده بودم به "سو جونگ" گفتم
روز بعد، همش بهم زنگ مي زدو درمورد چيزي که ديده بودم مي پرسيد
...همينطور
بعد از شنيدن خيلي شوکه شد
بازرس، لطفاً نجاتم بديد
!ممکنه منم مثل "سو جونگ" بميرم
براي همين 3ماه مخفي شدي؟
...پس يعني
زني که دوست داشته رو کشته؟
...و براي مخفي کردنِ قتل
اونم کشته
عشق نه، اشتياق
سعي کردن براي بدست آوردن چيزهايي که داري...اشتياق کثيف
پس، درمورد "بائه سو يون" و "کيم مين جونگ" چي؟
"همدست هاي "شين يونگ گيون
به محض اين که "شين يونگ گيون" رو بگيريم نفرات بعدي اون دختران
پس ميگي به اون دختر ها دستور داده که همسرشُ بکشه؟
رابطه ي بين اين سه تا هنوز معلوم نيست
شين يونگ گيون" بخاطر شاهدي که براي روز وقوع جرم داشت " کنارگذاشته شد
اما دوتا همدست داشت
... و همچنين
درست کردن مدرک جعلي مشکلي نيست
از اونحايي که "شين يونگ گيونگ" براي خودش شاهد درست کرده
بايد اين پرونده رو دوباره بررسي کنيم
بياييد از روزي شروع کنيم که قتل انجام ميشه
سختگير
لا بيوته"؟"
هي- بله؟-
لا بيوته" چيه؟"
لا بيوته"؟"
مخففه؟
2:26
3:37
تو اين مدت بايد خونه باشه
برنمي داره
براي برداشتن نهارش عجله داشت؟
لابيوته"؟"
درمورد من نگران نباش
!به سلامت
بيا قبل از اين که برم همديگه رو بغل کنيم
...اگه مدرک "شين يونگ گيونگ" رو درنظر نگيريم
...آخرين لحظه اي که زنده بوده
ساعت 5:00موقعي که شوهرشُ ديده، بوده
بعد از اون شوهرشُ ديده؟
ئه ماست VIPاون يکي از مشتري هاي بخش
اگه نتونه درستش کنه معمولاً قبلش به ما زنگ ميزنه
اما اون روز، براي کنسل کردن زنگ نزدو خودشم اصلاً نيومد
ساعت 11:00 يه قرار ملاقات داشت؟
بيشتر تو ساعاتي که خلوته مياد
دوبار صبح و دوبار بعد از ظهر
4بار بهش زنگ زديم و اما انگار اصلاً جواب نداده
اما، چرا فکر مي کنيد جواب نداده؟
روزي که همسرش ناپديد شد ...حدود ساعت 5
براي کنسل کردنِ نهارش اومد؟
بله، يادم مياد
پليس قبلاً چندين بار دراين مورد سوال کرد
احتمالاً ديديد که بره خونه؟
نمي دونم
من شخصاً نمي تونستم ببينمش
کسي هست که ديده باشه؟
!"آه "يون هي
تو اون روز با ما غذا خوردي، درسته؟
روزي که همسر پروفسور "شين" ناپديد شد؟
آه! اما چرا؟
خودت اونُ ديدي؟
نه، نديدمش
پس از کجا مي دوني که اون نهار آورد؟
يکي بهمون گفت براي همين همه اينطور فرض کرديم
کي؟
"مين جونگ"
کيم مين جونگ"؟"
بله
ممنون
اين آخرين باري بود که"لي سو جونگ" زنده بوده
..."تو شهادتِ "شين يونگ گيونگ
آخرين باري که زنده بوده تو اتاق کار بوده
اما کسي اونُ زنده نديده
چون "کيم مين جونگ" بهشون گفته، همه اينطور فکر مي کنن
...به علاوه
..."وجود "لي سو جونگ
...موقعي که با مادرش صحبت کرده
بايد ببينيم که ساعت 9:16 بوده يا نه
بنابراين ساعت قتل، 9 عصر نبوده
...بلکه از 9:16صبح شروع شده
...اولين تماس تلفنيه کلينيک پوست...
در ساعت 11:17 بوده...
پس يعني مدرک "شين يونگ گيون" از بين ميره
چون اون ساعت خونه بوده
ما شاهد "بائه سو يون" و "کيم مين جونگ" رو تاييد کرديم
..."قاتل "لي سو جونگ
شين يونگ گيون" ئه"...
...بعد از کشتن همسرش و گذاشتنِ جسد تو ...
کيف، رفته سرِ کار...
پس زني که ساعت 9عصر بهش زنگ زده "لي سو جونگ" نبوده بائه سو يون" بوده"
"بعد، کيفُ انداخته تو "وو ايون دو
صبر کن
داري پروازتُ از دست ميدي
بدون من مشکلي نداري؟
درمورد من نگران نباش
...از اون موقع تا وقتي که جسد کشف بشه
همه گناه ها رو گردنِ "کيم مين جونگ" انداخته
هرچند با هم قرار گذاشتن ...کيم مين جونگ" غير قابل اطمينان"
تبديل شد به سپر بلا...
!کار کثيفيه
!بياييد همين الن بگيريمش
آروم باش، در حال حاضر اينها مدارک تصادفي اند
نمي تونيم ثابت کنيم
چرا نه؟
اون تنها کسي که مي تونست مدرکشُ از بين ببره، کشته
بائه سو يون" هم؛ هنوز ساکته"
هيچ دليلي براي اقرار کردنِ "شين يونگ گيون" وجود نداره
چرا انقدر پيچيده است؟
!بياييد همين الان بگيريمش
بايد سريع مدرک پيدا کنيم
بايد يه چيزي باشه که جا گذاشته باشن
شين يونگ گيون" ئه سخت گير"
يه مسئله ي سخت ديگه طرح کرده
...براي بدست آوردنِ چيزي که مي خواد
همسرِ معشوقشُ 7سالِ پيش کشت
و حالا همسرش هم کشته
اينها رو مي دوني؟
اما حالا، تو هم داري مثل اون آدم ميشي
"انداختن گناه ها گردنِ "کيم مين جونگ
شبيه سازيه يه خودکشي
عذاب وجدان نداري؟
من هرگز اون کارو نکردم
تو کسي بودي که وصيت نامه ي "کيم مين جونگ" رو نوشت
!قرص هاي خواب آورِ تو، تو ماشينش بوده
...اما هنوزم
مي خواهي به دروغ گفتن ادامه بدي؟
...متهم کردنِ مافياي سکوت
...باوفا و عادل بودن
همه ي اينها کجا رفت؟
اقرار کن
..اون شب
چرا رفتي به "وو ايون دو"؟
بهت گفتم فقط براي ماشين سواري رفتم بيرون
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
بهت گفتم فقط براي ماشين سواري رفتم بيرون
بائه سو يون" دروغ نميگه"
داره حقيقتُ ميگه
حقيقت؟
مطمئني؟
اول فکر کردم داره چيزيُ مخفي ميکنه
اما چيزيُ مخفي نمي کنه داره حقايقُ ميگه
!عاقلانه به نظر نمياد
...پس کسي که "کيم مين جونگ" روبرداشته و "با ماشين رفته "وو ايون دو
...اگه "کيم مين جونگ" يا "بائه سو يون" نبوده
پس کي اون کيفُ انداخته؟
"شين يونگ گيون"
اون خبر نداره که درگير مرگِ "کيم مين جونگ" شده
صبر کن
ما "بائه سو يون" رو وارد قتلِ "کيم مين جونگ" کرديم؟
...دست خطش تو وصيت نامه و قرص هاش تو ماشين بوده
...ساده نيست اما
هردو امکان داره
شين يونگ گيون" به راحتي مي تونسته دست خطِ" بائه سو يون" رو تقليد کرده باشه"
همين طور درمورد قرص هاي خواب آور
ما "شين يونگ گيون" رو خيلي خوب شناختيم
بائه سو يون" دليلي نداره که عامل مطمئني باشه"
هرچند ممکنه از اعتماد "بائه سو يون" به خودش ...استفاده کرده باشه
اما به هيچ کس اعتماد نمي کنه
اما، چرا اين همه مدت "بائه سو يون" رو کنار خودش نگه داشته؟
...تبديل کردنِ "کيم مين جونگ" به قاتل همسرش
نقشه ي خود کشي مي تونه عالي باشه
براي اين که چرا "بائه سو يون" رو قاتل جلوه بده دليل هست
براي زنده بودنش هيچ دليلي نيست
..."بائه سو يون"
...حتماً فهميده که اون واقعاً همسرشُ کشته
يه استخون تو گلوش گير کرده
براي اين که درش بياره، هرکاري مي کنه
داري ميگي يه کار ديگه ام هست که مي خواد انجام بده؟
!پس، بايد عجله کنيم و جلوشُ بگيريم
نه
...اگه اين يه سوالِ که هيچ کس نمي تونه حلش کنه
بايد براي حلش يه راهي پيدا کنيم
بله؟- ئه NFS -
يه چيزي پيدا کرديم
بله، متوجه شدم
يه چيزي پيدا کرده و از ما مي خواهد که بريم اونجا NFS
ترکيبات منحصر به فردي تو کيفي که جسد اون تو بوده؛ پيدا شده
نيتروژن، فسفر؟
اين چيه؟
اينها ترکيباتي اند که تو کودهاي دست ساز ازش استفاده ميشه
چي؟
وو ايون دو" به همچين کودهايي احتياج نداره"
وجود اين ترکيبات چه مشکلي داره؟
براي باروري و در مناطق کوچيک استفاده ميشه
...بارورسازي
...در مناطق کوچيک
!"بازرس"بک
!بايد بيايي اينجا
!اين همون کوديه که تو کيف پيدا شده
...نيتروژن...فسفر
درسته
"مين هو"
بايد دوباره دوربين هاي امنيتي رو بگرديم
کارت خوب بود
اون پليس چي مي گفت؟
فقط چند تا سوال مي پرسيدن
من چيزي نگفتم
"خوبه، "سو يون
ممنون، تو تنها کسي هستي که منُ باور داري
بايد خسته باشي اينُ بخور
تو هم منُ باور داري، درسته؟
البته
همه چيز درست ميشه
سلام
متاسفم که خيلي زود اومديم
مظنون به قتل، "بائه سو يون"، ديشب کشته پيدا شده
بايد به عنوان کسي که مي شناختيدش،با ما بياييد
چه اتفاقي داره ميافته؟
ما هم خيلي شوکه شديم
...دو تا دانشجو که به عنوان همکارِ "لي سو جونگ" کار مي کردن
...درحالي حقيقتُ مي دونستن کشته شدن
باورم نميشه
...موقعي که فهميدم همسرم کشته شده
...اونها اولين کسايي بودن که
کمکم کردن اون دوران سختُ پشت سر بذارم
بعضي از دروغ ها بيشتر از حقيقت امکان پذيرند
"متاسفم،"سو جونگ ...بخاطر من
اما زمان بندي عاليه
...موقعي که "کيم مين جونگ" مظنون ميشه
مي ميره
موقعي که "بائه سو يون" مي تونه حقيقتُ آشکار کنه مُرده پيدا ميشه
البته، چه تصادفي باشه
...يا خودکشي بايد قبول کنيم
مطمئناً خودکشي بوده
ترکيب آب و آتيش براي خودکشي لازمه
...تو آزمايشگاه انجام ميدادن SFR ديروز، يه آزمايش
و هيچ ماده خطرناکي هم وجود نداشت...
عجيبه
چطور مي دونيد که تو آزمايشگاه مُرده؟
مشکلي هست؟
در مورد اينکه کجا پيدا شده به چيزي اشاره نکردم
...ديشب
يه تماس تلفني داشتم
و بعد از شنيدن اخبار تونستيد بخوابيد؟
در حالي که شما استادش بوديد؟
دقيقاً کي زنگ زد؟
اين پرونده به عنوان يه حادثه ي خيلي فوري محسوب مي شد
اين موضوع چرا انقدر مهمه؟
پس، بايد چيز مهمتريُ بهت بگم؟
تو در عرض 4ماه تمام کشورُ گشتي
اما، موقعي که جسد پيدا شد، بالافاصله نيومدي
اين بار دير کردي
...فقط بعد از ديدنِ اسکلت تو اخبار
...و بعد از ديدن جزئيات تو اينترنت...
13ساعت بعدش اومدي
اينطوره؟
مطمئن نيستم
کلاس هاي زيادي داشتم
کارهاي زيادي هم براي انجام دادن، داشتم
مطمئنم سرت شلوغ بوده
داشتي نقشه مي کشيدي از شَرِ "کيم مين جونگ" خلاص شي
همچنين با هوشياري تمام سعي کردي از دست "بائه سو يون" هم راحت بشي
ديوونه شدي؟
حالا که مظنون هات مُردن، اعضاي خانواده رو متهم مي کني؟
خانواده نه، قرباني
لي سو جونگ" اون روز صبح کشته شد"
"به وسيله ي همسرش."شين يونگ گيون
خودت اون کيفُ انداختي دور
3روز بعد از گزارش گم شدن، ساعتِ 9:22صبح
ماشين کرايه اي043876
درمورد چي حرف ميزني؟
من فقط داشتم دنبال همسرم مي گشتم
!چرا بايد همسرمُ بکشم؟
بخاطر ناراحتي ها
چي؟
بخاطر اينکه فهميده بود چه آدم زشت و کثيفي هستي
اين چهره ي تو
ديدنش برات جالبه، هان؟
اين کارو براي انتقام گرفتن کردم
بعد از اين که همسرمُ کشت نمي تونستم هيچ کاري بکنم
بخاطر همسرت انتقام گرفتي؟
سو يون" منُ دوست داشت"
اون همش دنبالم بود
نمي دونيد چقدر احساس ناراحتي مي کردم وقتي مي ديدم هرکاري مي کنه تا منُ بدست بياره
...مطمئناً مي دوني
بچه هايي بهشون توجه نميشه به کسايي که ازشون حمايت مي کنن، مي چسبن
براش متاسفم بودم که توايي رفتن به مدرسه رو نداره
بعد از تحقيقات پليس درمورد ديروز... اقرار مي کنم
منُ بگيريد
من مجازاتُ قبول مي کنم
همسرم منُ درک مي کنه
..."از الان، "شين يونگ گيون
...براي قتل همسرت و ناپديد کردن جسد
و اقدام به قتلِ"بائه سو يون"...تحت بازداشتي
اقدام به قتل؟
"سو يون"
اين آدمها دارن دروغ ميگن
بايد بهم اعتماد کني بهم اعتماد داري، درسته
!تا آخرش بهم اعتماد داشته باش
آشغالِ بي ارزش
اگه بخاطر من نبود قبلاً مُرده بودي
يه کم ادب داشته باش
اون قرباني يه اقدام به قتله
"شاهد اصليه قتلِ "لي سو جونگ
فکر مي کني اين جوري کارم تموم ميشه؟
بايد حسابي بزنيمش
به هرحال تو جهنم کتک خورده
...گاهي
حقيقت هم به آدم صدمه ميزنه
اما نسبت به باورداشتنِ يه دروغ، سريع تر تسکين پيدا ميکنه
...ارشد
بايد يه چيزي بهت بگم
مهمه؟
...فکر نمي کنم بخواهي
...درمورد زندگي نصيحتت کنم
...به هرحال اگه صدمه هم ببيني
حقيقت از دروغ بهتره، درسته؟
البته
فکر کنم الان وقتشه که کاپيتان "يو" حقيقتُ بدونه
..."در مورد"سونگ کيونگ ته
...حقيقت
سونگ کيونگ ته"؟"
؟F
سونگ کيونگ ته"؟"
تموم نشده، ها ؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
براي نمايش يه نمونه درست کرده
تو مدت انجام قتل اون رو صحنه بوده
نمي تونه ببينه؟
چشمش يه مشکلي داشت، کم بينايي
چه زخم منحصر به فردي مي تونه شاهد نباشه؟
...نمي دونم کي اين کارو کرده
...اون زن قاتل بود
...پشت در هاي بسته
اگه اينجا مخفي شده بود، هيچ وقت متوجه نمي شديد
مطمئن شو کسي نتونه بره متوجه شدي؟